Olá?
Por favor, não me mate.
Só quero usar o banheiro, o da minha casa está quebrado.
Por que não disse logo?
Porque você está apontando uma espada para mim.
E sei que às vezes os clientes não gostam que entrem na casa.
É a Sabrina?
Céus. Esse cara está dormindo com essa garota?
Espero que não, é a filha dele.
GEEKS Everton | Rezinha
GEEKS Tefa | Thlopp | Guerra_
Twitter: @GeekSub
Essa maçã tem gosto de plástico.
Isso é de plástico, Vovó!
É um dos brinquedo da Hope.
É pedir demais que ela não deixe os brinquedos no chão?
Como vou saber a diferença entre comida de verdade e falsa?
Que tal você não comer nada que está no chão?
Você gostaria disso, não é?
Olhe isso.
Peguei da casa do meu novo cliente.
É o pai dela. Sabrina é rica.
Deve ser por isso que ela sabe tanto sobre queijo.
Olá.
Sabrina vai jantar com a gente.
Pediram pizza o suficiente?
Certo, isso é ótimo. Divertido.
-O que é isso? -Nossa privada quebrou.
A descarga estava lenta, agora não funciona.
Ficarei feliz em ajudar com o que puder.
Vou pegá-la.
Jimmy, olhe essa foto.
-Onde arrumou isso? -O pai dela é um novo cliente.
Van Damme com certeza moraria naquela casa.
Ela é podre de rica.
Ela finge ser classe média super baixa como nós.
E se ela for uma atriz rica e estiver pesquisando
para interpretar alguém pobre?
Não, ela é muito baixa para ser uma atriz.
Independente das razões dela, temos que respeitá-la.
Se perguntamos, será desconfortável e estranho.
-O que é estranho? -Al Yankovic.
A pizza chegou.
-Ei, você não é o homem do gás? -Durante o dia.
Tenho 14 filhos.
Bingo! Achei mais 25 centavos.
Como estamos, Tyler?
A conta deu US$10,28. Ainda faltam US$2,68.
Excluindo a gorjeta, o que acredito que farão.
É uma pena não termos um cartão de crédito.
Seria um bom momento para alguém ter um.
Quanto ficaria sem linguiça?
Menos US$1.50.
Pode tirar.
Ter que devolver a linguiça...
Aposto que gente rica não passa por isso.
Deveriam pegar o que falta do dinheiro da privada.
Está dizendo que devemos pegar do que economizamos
e gastar com pizza? Beleza, certo.
Acho que podemos fazer isso.
Ou, é só uma sugestão,
mas talvez você poderia pagar já que é rica.
Isso mesmo. Sabemos que é rica.
Aposto que poderia usar o seu cartão de credito chique
com um grande limite e comprar todas as pizzas de Natesville!
Você estava certo. E desconfortável e estranho.
Certo. Para começar, não sou rica. Minha família é.
O que aconteceu? Seu pai te excluiu?
Você usava heroína?
O quê? Não sabemos até onde isso vai.
Eu me excluí.
Prefiro viver mal com o dinheiro que ganho,
do que feito uma princesa, com o que alguém me deu.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Dinheiro fácil é a melhor coisa.
É como se te pagassem por não trabalhar.
É o melhor emprego para não se ter.
Por isso nunca conhecemos sua família.
Você tem vergonha de nós.
Não, não!
Na verdade, tenho vergonha da minha família.
Espera mesmo que acreditemos
que se envergonha mais da sua família do que de nós?
Não temos nem onde mijar.
Na verdade, eu tenho. Está na garagem.
Certo, temos um lugar. De qualquer forma...
Tem outro na caminhonete.
Viu? Não tem como não se envergonhar de nós.
Tudo bem. Se acham que escondo vocês da minha família,
amanhã apresento vocês ao meu pai.
Certo. Não dá tempo para lavar roupa.
Levem as roupas de igreja e o Bom Ar para o quintal.
Jogue!
Sabrina!
Olá, querida.
Pai, estes são meus amigos, Jimmy e sua filha, Hope,
e seus pais, Burt e Virginia.
Prazer em conhecê-los. Cap Collins.
Como estão? Olá.
Está atirando na porcelana da mamãe de novo?
Ela está viajando com o meu dinheiro.
Não posso me divertir com nada?
Mackenzie, a molheira. Jogue!
A vadia adorava aquela molheira.
Querida, pode quebrar isso para mim?
Agora sim.
-É uma bela casa. -US$6.3 milhões.
Ninguém perguntou quanto custa.
É indelicado falar de dinheiro.
É indelicado perguntar de dinheiro.
Eu falo para que as pessoas não tenham que perguntar.
Sabe o que seria divertido?
Atirar com a arma que matou o Lincoln. Volto já.
Com licença.
Viram?
Ele é vergonhoso. Só fala de dinheiro.
Eu também falaria, se tivesse tanto quanto ele tem.
Eu também. Exibiria notas, colaria na testa, faria de tudo.
Lagosta?
Obrigada.
Nunca comi lagosta.
Encontrei minha nova comida preferida.
Sayonara.
Tem um pouco de molho na sua blusa.
Droga.
Temos um banheiro, se quiser ir até lá e limpar isso.
Não, só estou curtindo o sabor.
Lagostas não crescem em árvores.
Eu acho.
Quem sabe o que acontece no fundo do mar?
Ajudarei você.
-Volto já. -Está bem.
Sabrina...
Não esqueça que a festa da sua irmã é no sábado.
Por favor, compre alguma roupa bonita.
Venha também, Jimmy.
Traga a Hope.
A irmã da Sabrina tem uma filha da mesma idade.
Aposto que elas se darão bem.
Parece ótimo, obrigado.
Por que você não me deixa te mostrar que te amo?
Não iremos à festa, Jimmy.
Qual é. Será divertido.
Além do mais, gosto da ideia da Hope ter amigos ricos.
Ela ganhará todas as roupas velhas
e aprenderá coisas de ricos,
como iatismo e como funciona o estacionamento com manobrista.
Não faça eu me sentir culpada.
Meus amigos esnobes do colégio estarão lá.
Você odeia gente rica,
mas eu mereço a chance de aprender a odiar também,
assim como a Hope.
É tão quente.
Dá para cozinhar nisso.
E espirra água para limpar.
Limpar o quê?
Mas daí fica tudo...
Sim, comprei no Japão... A privada do futuro.
Essa coisa é tão confortável que comecei a mijar sentado.
Nossa privada antiga me fazia querer ficar de pé.
Custa US$2 mil.
Queremos uma privada nova,
mas nem nosso carro custa tudo isso.
E nem cheira tão bem assim. O que é isso?
Jasmim.
Tem um purificador de ar.
Esses japoneses sabem como viver.
Lembre-se: gente rica não gosta de ouvir a palavra "não"
e como só sabe essa palavra, é melhor ficar quietinha.
E quando se esconde atrás de um móvel,
sabem que está fazendo cocô.
Calma, gente. Ela não entende o que estão dizendo.
Entende sim. Ela está na idade de entender tudo.
A língua dela não cresceu ainda.
Por isso ela não fala tão bem.
Ela vai ficar bem.
Estou preocupado comigo.
Como estou?
Não diria que é muito bonito,
é um pouco atraente de uma maneira estranha.
-Estou falando da roupa. -Está boa.
Mas não faça besteira.
Se eles servirem filé mignon, não peça catchup,
peça por molho de carne.
Essa festa pode ser nossa entrada em desejos de champanhe,
e sonhos de caviar.
"Queridos Virginia e Burt:
Por favor, aceitem essa privada como um presente.
Veio de primeira classe do Japão.
Soube que do lado, estava sentado o Sr. Barry Bonds.
Aproveitem!
Cap Collins."
Quem dá uma privada de US$ 2.000,00 como presente?
Pessoas ricas, essas dão.
Não estrague isso. Você me entendeu?
Ela me entende.
Maninha!
Estou tão feliz que veio.
Vai ser muito divertido.
É legal da sua parte deixar o pai te dar essa festa.
Isso lhe dá uma chance para flertar com algumas amigas.
Aqui tem uma para você:
O que tem dois polegares, patrimônio líquido de 20 milhões
e quer fazer sexo com você?
Esse cara, bem aqui.
-E quem é essa belezinha? -É a Hope.
Acontece que eu tenho uma garotinha da mesma idade
na sala da família assistindo "Yo gabba gabba".
Ótimo. "Yo gabba gabba" é o programa favorito da Hope.
Esses são os verdadeiros Yo gabba gabbas.
Não deixamos a Madison assistir TV.
Mas o pai deu U$ 1 milhão para a caridade favorita do Muno,
e eles vêm aqui de vez em quando.
Querida. Eu tenho uma surpresa para você.
Café da manhã para o jantar.
Cabana de salsicha com teto de waffles.
Eu quero a minha privada antiga de volta.
Essa aqui é melhor.
Burt, desculpa. Estou tentando fazer Vovó usar a privada.
Guarda a minha parte. Como de manhã.
Vovó, você não pode fazer na banheira.
-Não consigo mais segurar. -Então use a nova privada.
Mas se comer de manhã, não será café da manhã para o jantar.
Pare de empurrar.
Será café da manhã de manhã, isso não é especial.
Não me obrigue...
É glorioso, tão quentinho.
Permissão para sujar a porcelana.
Viu? Não é boa?
Não acreditaria na casa dele. E mais... Ele serviu lagosta.
Chique.
E não é porque estávamos lá, ele tinha lagosta pronta
para comer, em uma quinta-feira.
Minha mulher sentiu o sabor da vida boa.
Preciso da maior lagosta que posso comprar.
Desculpe, Sr. Pinças. Mas meu casamento está em jogo.
Mas não se preocupe, será uma luta justa.
Vou ferver a água, tirar a liga das suas garras.
E quem restar na panela, perde.
Jimmy, o que acha da situação econômica atual?
Nem me faça começar a falar dessa situação econômica.
Estou preocupado com a Grécia.
Vai afetar o Euro.
Acho que se pronuncia "gyro".
Tão engraçado.
Cadê a Sabrina?
Qual é, Virginia. Vai ficar aí a noite toda?
Não estou usando o banheiro.
É muito confortável sentar aqui enquanto pinto as unhas.
Bebê estúpido.
Deixou mais uma das comidas de brinquedo na cozinha de novo.
Venha para a cozinha e coma algo.
Pense como em um investimento para mais tempo aí dentro.
Saio em um segundo.
Mais uma unha do pé, mais uma lavagem,
e estarei pronta para sair.
Droga, Sr. Pinças.
Nada legal.
Mandou bem, Pinças.
Não me olhe com essa cara.
Sabe o que fez.
Não é culpa dele. Você que trouxe
uma criatura furiosa do oceano para casa.
Desde quando pagamos US$ 100 por comida que pode nos morder?
Desde que comeu lagosta em uma quinta na casa do Cap.
Agora, você é uma mulher da sociedade
passando o dia sentada na privada luxuosa.
Burt, está com ciúmes da privada?
Claro que estou. Você ama aquilo.
Não tanto quanto amo você.
Só porque ele pode detectar uma infecção urinária
e contatar seu médico...
Sabrina estava certa.
É melhor cagar em algo que mereceu que se sentir
mal por algo que não.
Está bem! Vamos vender.
Continua ruim... Vamos acabar comprando
varias coisas que não podemos pagar,
tipo mais lagostas estúpidas.
Você gostaria disso, não é?
Você mais dez primos correndo por aqui,
beliscando todos e arruinando tudo.
Desculpe, Sr. Pinças, não estou com raiva de você.
Só está sendo uma lagosta.
Onde você esteve?
Preciso de ajuda para falar com ricos.
Deus, falei que eles eram idiotas.
Não, eles foram bem amigáveis e legais.
Pelo menos eu acho. Só entendo 10% do que eles falam,
e isso porque falaram de pasta de amendoim.
Não, Jimmy, eu não quero.
Vamos, pela Hope.
Mal posso esperar para fazer ação de graças em Tahoe
Vai ser divertido ensinar as crianças a esquiar.
Mal posso esperar para ver seus filhos
crescerem para curtir a neve como você, Derek.
Deve ser muito bom dirigir seu conversível
fingindo ter um pênis grande.
O médico fez muito bem consertando o desvio no septo.
Ainda bem que ele fez mais na mesma sessão.
O que diabos foi tudo isso?
Eu sei, não é?
Falei que eles eram idiotas.
Eles só estavam falando sobre suas vidas.
Você estava agindo como uma completa idiota.
Pobre rapaz, não fazia ideia de que sua mulher usa peruca.
Jimmy, isso é como ensino médio.
Ouvi eles se gabarem de suas notas na escola,
de sua equipe de tênis campeã estadual
e quem passou em qual faculdade. Quem se importa?
Parece que você se importa.
-Você é insegura. -Insegura?
Quanto a eles?
Sim! Por isso que você pirou.
Como quando meu pai está discutindo e prestes a perder.
Ele entra em pânico soca em você.
Jimmy, isso é diferente.
Não, não é... É exatamente assim.
Cala a boca!
Meu Deus.
Você está certo.
Eu chego aqui, e tudo que vejo são seus...
Bons empregos e... E seus bebês, e...
O quanto menor eu sou comparada aos outros.
Você não parece tão pequena.
Jimmy, estou usando saltos de 12cm.
Sabia que estava diferente, parecia ter uma altura normal.
Você sabe como é ser a única dos seus amigos
cujas pernas são curtas para pular e alcançar
a parede de velcro?
Não, só entendo de velcro quando fecha a carteira.
Por que eu me importo?
Só porque tem gente melhor do que eu?
As outras pessoas não agem assim.
No trabalho, pessoas não me atacam.
Espere, o quê?
Tipo, Frank não fica, sabe?
Shelley não fica. Barney também não.
Espere, por que eles ficariam assim?
-Eu não sei, eu só... -Meu Deus,
você acha que é melhor que eles.
Não foi isso que eu quis...
Certo, o negócio é que...
Você tem que concordar, sou melhor que Frank.
Não, você não é.
Você é esperta e menos estranha que Frank,
mas Frank é melhor em... Não sentir-se superior.
E Barney também, e Shelley e...
Certo, Jimmy, beleza!
Todos são melhores que eu!
Muito obrigada por falar isso.
Escute...
Todos que você conhece, serão melhores que você em algo
e pior em outra coisa.
Todos aqui são melhores que eu em ganhar dinheiro.
Mas eu verifiquei a Hope dez vezes mais que eles hoje.
Então, provavelmente, sou um pai melhor.
Mas se você passar sua vida inteira
se comparando com todos que conhecer,
vai ficar louca.
Eu acho que já fiquei.
Obrigada.
De nada.
Desculpa, eu queria...
Desculpa.
Um...
Dois...
Três!